Depression rarely arrives as a formal accommodation request. It shows up as missed deadlines, call-outs and an employee who seems not to care. Here's when the ADA kicks in, and how employers should respond.