A harassment complainant signed a standard confidentiality form, and later got a letter asking her to keep the outcome quiet. An NLRB judge found both unlawful. Here’s what employers, union or not, need to change in their investigation forms.