Three days into her medical leave, a teacher learned she’d been fired when coworkers texted their condolences. A layoff during FMLA leave isn’t automatically illegal, but the burden is on the employer to prove it. Here’s what that takes.